1
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
PRISÃO, ENTRADA PARA FUNCIONÁRIOS
2
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
Boa tarde, senhorita Glass.
Esta manhã ele acordou quando seus pássaros também acordaram.
3
00:00:29,958 --> 00:00:31,666
Os de penas, Bernie?
4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Você sabe o que quero dizer.
5
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
Aqui você vai. Você conhece o caminho.
6
00:00:35,708 --> 00:00:36,625
Papai.
7
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Olá, querido.
8
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
Olá, pai.
9
00:00:42,916 --> 00:00:45,333
Você não vai adivinhar de onde este voou.
10
00:00:45,333 --> 00:00:47,208
- De onde?
- De Avinhão.
11
00:00:47,791 --> 00:00:51,625
Por que alguém do sul da França iria
foi para a prisão em Guildford?
12
00:00:51,625 --> 00:00:55,750
A vontade faz você voltar para casa.
E você não pode ir contra isso.
13
00:00:58,500 --> 00:00:59,625
O que você trouxe?
14
00:01:02,041 --> 00:01:03,750
O cheiro mais lindo do mundo.
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,125
Você precisa saber aproveitar a vida.
16
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Sim. De onde veio o vinho espumante?
17
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
Estamos comemorando alguma coisa?
18
00:01:10,250 --> 00:01:13,541
Bem, nem sempre precisamos beber bebidas ácidas.
19
00:01:14,041 --> 00:01:16,166
Então não vamos brindar ao duque?
20
00:01:16,833 --> 00:01:21,000
Embora tenhamos duas novas fazendas de pasto
e expandimos o império.
21
00:01:21,000 --> 00:01:24,041
Deixe-me explicar como são as coisas.
22
00:01:24,625 --> 00:01:28,583
Instalações adicionais
que ele nos ajudou na compra
23
00:01:28,583 --> 00:01:31,833
Eddie considera a parte
sua estratégia de saída.
24
00:01:31,833 --> 00:01:33,000
Bem,
25
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
aquele pequenino não vai a lugar nenhum.
26
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
Aqui está o porquê.
27
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
No fundo, ele não quer isso.
28
00:01:41,958 --> 00:01:44,500
Você notou isso
enquanto você lavou seu almoço com uma bebida?
29
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Não. Acho que ele gosta.
30
00:01:47,958 --> 00:01:54,250
Não importa o quão relutantemente eu cedi a você
naquele capricho aventureiro com o duque,
31
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Admito que se revelou valioso.
32
00:01:56,875 --> 00:02:00,958
No entanto, isso não suprimiu seu desejo
para sair de sua propriedade.
33
00:02:00,958 --> 00:02:04,125
Se eles quiserem aumentar meus ganhos,
não há problema.
34
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
Mas ele não deve desistir.
Ninguém deveria desistir.
35
00:02:08,041 --> 00:02:10,666
E você tem que mantê-lo nas rédeas.
36
00:02:11,166 --> 00:02:14,500
Se no final do ano ele estiver me ferrando,
Vou cortar a cabeça dele.
37
00:02:16,041 --> 00:02:17,416
Vou mantê-lo na coleira.
38
00:02:23,458 --> 00:02:28,041
SENHOR
39
00:02:38,625 --> 00:02:43,083
TENHO CENTENAS DE PRIMOS
40
00:02:45,208 --> 00:02:48,583
- O que você quer?
- Leve-a para sair, Sr. Lawrence.
41
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
Nestes poucos meses
42
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
você provou ser um verdadeiro jogador de equipe.
43
00:02:56,416 --> 00:02:58,000
Por isso fiquei interessado
44
00:02:58,750 --> 00:03:03,000
você aceitaria um mais oficial,
função de longo prazo na organização.
45
00:03:12,916 --> 00:03:15,875
Embora eu esteja grato
em uma avaliação de desempenho positiva,
46
00:03:15,875 --> 00:03:18,791
estou satisfeito
acordo instantâneo, obrigado.
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
Claro, Eddie?
48
00:03:21,166 --> 00:03:25,083
Notei que no último
vários meses ou momentos
49
00:03:25,750 --> 00:03:26,625
se eu dissesse...
50
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
que você se divertiu.
51
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
Boa festa.
52
00:03:42,833 --> 00:03:47,833
Enquanto você ainda está aqui, avalie uma situação para mim
com o qual me deparei.
53
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
Você tem habilidades militares
o que pode ser relevante.
54
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Ficarei feliz em ajudar
apenas para agilizar minha extradição.
55
00:03:54,833 --> 00:03:56,625
Você já esteve no porto de Zeebrugge?
56
00:03:57,416 --> 00:04:00,500
O PORTO DE ZEEBRUGGE
57
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Ele passa lá todo ano
um destaque no valor de 80 milhões.
58
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
Nós cultivamos, mas também exportamos.
59
00:04:07,375 --> 00:04:11,291
Mas ultimamente
nossas rosas não estão exatamente florescendo.
60
00:04:11,291 --> 00:04:15,500
Polícia belga interceptada
vários envios. Parei a exportação.
61
00:04:15,500 --> 00:04:20,666
- Poderíamos perder muito dinheiro.
- Quem está no comando lá?
62
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
Florian de Groot, coberto com toda a graxa.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,166
Ou, como diria o pai,
aquele pedaço de merda da Bélgica.
64
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Criativo.
65
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
De vinho tinto e iguarias
ele prefere apenas o som de sua própria voz.
66
00:04:38,041 --> 00:04:42,125
Keith e Dekica o levarão para a Inglaterra
para ver o que deu errado.
67
00:04:44,625 --> 00:04:45,875
Você sabe por que viemos.
68
00:04:46,375 --> 00:04:49,875
Preciso de uma segunda opinião.
Sou alérgico a De Groot.
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
É por isso que não sei dizer quando é natural...
70
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
Prove.
71
00:04:53,500 --> 00:04:54,666
...e quando está lamacento.
72
00:04:54,666 --> 00:04:58,416
- Então você precisa de uma perspectiva macro.
- Exatamente.
73
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
Vou dizer a eles para trazê-lo para a fazenda.
74
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Você nem precisa sair de casa.
75
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
Nem preciso tirar os chinelos.
76
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Para cada um a sua alegria.
77
00:05:07,250 --> 00:05:09,083
Isso é Brexit para você.
78
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
Tantas regras e regulamentos quanto possível
seu país apresenta,
79
00:05:14,000 --> 00:05:18,125
de mais trabalhadores a UE precisa
para implementá-los.
80
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
E quanto mais pessoas,
mais bocas para alimentar.
81
00:05:21,666 --> 00:05:27,416
Então, se você quiser seus produtos
continuar sem impedimentos em direção ao continente,
82
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
você terá que pagar mais.
83
00:05:30,375 --> 00:05:32,833
Quanto mais?
84
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Um milhão e meio.
85
00:05:36,416 --> 00:05:39,208
Como você veio?
para esse valor muito preciso?
86
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
Em Zeebrugge
87
00:05:41,333 --> 00:05:45,291
temos polícia local,
Polícia Federal, Polícia Marítima,
88
00:05:45,291 --> 00:05:48,458
costumes,
oficiais de conformidade.
89
00:05:48,458 --> 00:05:51,166
E todo mundo é muito ganancioso.
90
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Se eu não pagar imediatamente,
91
00:05:54,041 --> 00:05:55,708
ele vai ficar com raiva
92
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
e cantar.
93
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
- Vamos conversar um pouco?
- Por que não?
94
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
- Vamos, Suzana.
- Aqui.
95
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
- Acho que eles estão nos dando uma merda.
- Bom.
96
00:06:12,125 --> 00:06:15,375
Ele informou a polícia de fronteira
então agora ele está cobrando o preço.
97
00:06:16,041 --> 00:06:18,083
- Por que agora?
- Ele ficou louco.
98
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
Para pedir dez por cento a mais, tudo bem,
mas isso é o dobro da caça.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
Ele claramente pensa que tem um ás na manga.
100
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
Mas não importa, você certamente tem outro caminho.
Se você agradá-lo, ele pedirá mais persistentemente.
101
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
Posso ir até 1,2.
102
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
Mas essa é a oferta final.
103
00:06:37,916 --> 00:06:40,375
Se você quiser resolver o problema,
104
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
você tem que pagar
o preço atual mais um milhão e meio.
105
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
Claro?
106
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
Eu entendo que pessoas diferentes
eles têm que depilar cada um dos bigodes.
107
00:06:52,500 --> 00:06:53,791
É assim que é na vida.
108
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
Mas há alguma medida.
109
00:06:55,708 --> 00:06:58,291
Você não pode fazer lavagem cerebral em alguém.
110
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
Jimmy, e as luzes?
111
00:07:10,125 --> 00:07:11,916
O primeiro está anexado. Dirigir!
112
00:07:11,916 --> 00:07:16,125
Você quer causar medo em meus ossos
com suas acrobacias baratas?
113
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
Foda-me!
114
00:07:23,208 --> 00:07:27,208
- Você não pode me amarrar como um animal.
- Ai de você se estiver imerso nisso.
115
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
Eddie, vá ver o que é. Pegue Dekica.
116
00:07:43,625 --> 00:07:44,500
Vir!
117
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
Eles estavam puxando geradores!
118
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
Entre no carro!
119
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
Não é, é?
120
00:08:31,375 --> 00:08:32,750
Você não vai acreditar.
121
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
- Não há necessidade real disso.
- Bem, agora...
122
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
Se você nos matar, receberá marcas pretas.
123
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
Tenho centenas de parentes.
124
00:08:47,291 --> 00:08:49,041
Ninguém vai matar ninguém.
125
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
E este? Cara com uma arma!
126
00:08:51,500 --> 00:08:54,791
Ele se empolgou um pouco. Está certo, Dekice?
127
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
Foda-se. Ladrões ciganos.
128
00:08:57,625 --> 00:08:59,583
- Foda-se!
- Lixo racista!
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Somos a porra da minoria.
Vá se educar sobre a diversidade!
130
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
Não somos Ciganos, somos Viajantes.
131
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Você se sente da mesma maneira.
132
00:09:06,958 --> 00:09:08,416
Suficiente!
133
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Acalmar.
134
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
Todos se acalmem.
135
00:09:11,416 --> 00:09:14,750
- Amor, vá contar à Susie o que aconteceu.
- Sim, vá se foder.
136
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Nós vamos administrar.
137
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Lajavice, qual é o seu nome?
138
00:09:20,833 --> 00:09:21,666
Ele está sendo perseguido.
139
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
E seu nome verdadeiro?
140
00:09:25,041 --> 00:09:28,083
Meu sobrenome é Ward.
Isso é tudo que vou te contar, cara.
141
00:09:28,083 --> 00:09:31,208
Por que você roubou dois geradores?
da propriedade privada?
142
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
Nós tivemos que fazer isso.
143
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Alguns do município levaram os nossos. Não temos nada.
144
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
- E o que isso me preocupa?
- Vamos, é como se você precisasse deles.
145
00:09:40,291 --> 00:09:43,708
As crianças pequenas não têm aquecimento,
eles congelam em suas camas.
146
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
Vocês não fariam isso conosco, não é mesmo?
147
00:09:47,208 --> 00:09:49,916
Então pense nas crianças!
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Pessoal, desliguem o gerador, vamos lá.
149
00:09:54,625 --> 00:09:59,125
Teremos misericórdia e lhe daremos essa
que você roubou para dar às crianças. Este não.
150
00:09:59,125 --> 00:10:00,083
Vamos.
151
00:10:04,750 --> 00:10:09,541
- Isso será um problema?
- Todo mundo nesta área conhece a família Ward.
152
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
Lutas de cães,
brigas de galos, brigas mútuas.
153
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
Cem gerações
desequilíbrios dinásticos.
154
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
Temos que ter cuidado com o que fazemos.
155
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
O que foi?
156
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
Alguma vaca encontrou um interruptor?
157
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
Lá. Idiota arrogante.
158
00:10:29,500 --> 00:10:33,333
Vamos aceitar um aumento temporário.
Até encontrarmos uma alternativa.
159
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
Não gosto quando me dão ultimatos.
160
00:10:36,666 --> 00:10:41,125
Vamos trazê-lo de volta para a Bélgica. Nós diremos
pensar. Deixe-o roer um pouco as unhas.
161
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
E Passageiros?
162
00:10:42,708 --> 00:10:45,875
- Não sei. O que você diz?
- Depende do que eles viram.
163
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
Mas se eles sabem o que fazemos,
eles podem ser problemáticos.
164
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
- Devíamos visitá-los.
- Desculpe.
165
00:10:52,708 --> 00:10:55,875
Eu gostaria de voltar para casa, para a civilização.
166
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
O que você estava olhando?
167
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
Para você, querido.
168
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Aperte o cinto, meu jovem.
169
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
Precisamos de um chefe, quem quer que esteja no comando aqui.
170
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
E quem está perguntando isso?
171
00:11:40,416 --> 00:11:43,166
Gentis doadores desse gerador.
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
J.P.!
173
00:11:53,875 --> 00:11:54,791
Kellie-Anne!
174
00:11:59,208 --> 00:12:01,500
Aqueles porcos atiraram em nós ontem à noite.
175
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Qual deles?
176
00:12:02,416 --> 00:12:03,500
Que.
177
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
Isso não vai te salvar aqui.
178
00:12:15,291 --> 00:12:17,666
Você atirou na minha família, sua mãe?
179
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
Não sabíamos que eram crianças porque estava escuro
180
00:12:20,750 --> 00:12:24,291
porque eles são para nós
alienou recentemente os geradores.
181
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
Vamos conversar um pouco?
182
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
Em algum lugar menos lotado.
183
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Se você tem algo a dizer, diga.
184
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
O que você está fazendo?
185
00:12:37,875 --> 00:12:41,375
Bem, ele é um duque, Kellie-Anne.
Eu o vi no jornal.
186
00:12:41,375 --> 00:12:42,291
Vamos.
187
00:12:43,291 --> 00:12:47,375
- Leite e açúcar, Excelência?
- Uma gota de leite, obrigado.
188
00:12:50,250 --> 00:12:53,416
- Não recebemos sangue real todos os dias.
- Excelente.
189
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
Obrigado, mãe. Sim.
190
00:13:02,041 --> 00:13:02,875
O que você quer?
191
00:13:03,875 --> 00:13:07,541
Uma garantia de que você e sua família
evite minha propriedade.
192
00:13:07,541 --> 00:13:09,375
Porque você cultiva grama lá?
193
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
Como você concluiu isso?
194
00:13:11,833 --> 00:13:14,708
Bem, eu não sei.
Talvez por causa desses geradores poderosos.
195
00:13:15,500 --> 00:13:16,833
Alguém vem e vai.
196
00:13:16,833 --> 00:13:19,958
Grama soluçante vietnamita
eles se perdem nas trilhas.
197
00:13:20,833 --> 00:13:24,875
E além disso, alguém espiou
naquele barril azul. E encontrei isso.
198
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
Isso não prova nada.
199
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
Você está nos chantageando?
200
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
Bem, isso depende de como você define chantagem.
201
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Então explique sua definição para nós.
202
00:13:44,000 --> 00:13:44,958
Bom.
203
00:13:48,208 --> 00:13:52,125
CHERGAR MUMLING ININTELIGÍVEL
204
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Insira-me.
205
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
Como, por favor?
206
00:14:02,291 --> 00:14:05,416
Temos uma variedade de habilidades
que são úteis nesse negócio.
207
00:14:05,416 --> 00:14:07,250
Você certamente irá inventar alguma coisa.
208
00:14:07,250 --> 00:14:10,250
quero dizer
que esta reunião terminou espontaneamente.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Só um minuto, Susie.
210
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
Posso bater um papo rápido
com um colega?
211
00:14:14,958 --> 00:14:18,166
Você é um duque, então aqui está.
212
00:14:18,166 --> 00:14:19,125
Obrigado.
213
00:14:21,916 --> 00:14:25,125
MÚMULO ININTELIGÍVEL DO SENHOR
214
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
Ou seja, um problema acabou de surgir para nós
na distribuição de produtos.
215
00:14:40,208 --> 00:14:44,791
E você e seu pessoal certamente têm experiência
na transferência de mercadorias através da fronteira.
216
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
É um clichê desgastado e de baixa qualidade.
217
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
É verdade?
218
00:14:49,541 --> 00:14:51,291
Ele não disse que não era verdade.
219
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
Sua experiência nos ajudaria
sobre transporte para a Europa.
220
00:14:55,166 --> 00:14:58,041
E o que você diz? Vamos fazer um acordo?
221
00:15:01,166 --> 00:15:04,750
Você me convida para o baile,
e você nem pagou pela minha bebida ainda.
222
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
E o que você está bebendo?
223
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
Uísque caro pra caralho, é isso.
224
00:15:23,291 --> 00:15:25,166
Você é um cavalheiro, Excelência.
225
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
Ele fica cansado e sente que é caro.
226
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Dalmore, single malt com 25 anos.
227
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
Também não vim de mãos vazias.
228
00:15:44,083 --> 00:15:45,166
E isso...
229
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
É um poitín do condado de Mayo.
230
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
É feito de batatas
231
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
e maçãs selvagens,
232
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
então um pouco de fluido de freio é adicionado.
233
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
Você precisa de algo para te atrasar
quando a máquina aquece.
234
00:15:59,666 --> 00:16:01,791
Você tem que adivinhar as proporções.
235
00:16:03,208 --> 00:16:04,416
Caso contrário você ficará cego.
236
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
Slainte.
237
00:16:13,833 --> 00:16:15,875
- Felicidades.
- Saúde.
238
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
Foda-se. Está quente.
239
00:16:23,458 --> 00:16:24,333
Uh.
240
00:16:25,541 --> 00:16:26,375
Então...
241
00:16:27,291 --> 00:16:29,125
Vamos fazer um acordo?
242
00:16:30,375 --> 00:16:34,500
Só quando bebemos
esta garrafa inteira de poitín, Susan.
243
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Se você quiser trabalhar com os Wards,
244
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
você tem que festejar com eles.
245
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Certamente você entende.
246
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
Se precisar, você pode.
247
00:16:44,083 --> 00:16:47,583
Wham Tam, você mesmo disse
fazer mais sexo depois do funeral.
248
00:16:53,916 --> 00:16:54,958
Ah!
249
00:16:55,750 --> 00:16:58,333
Meu irmão Freddy, sua esposa Tamsin.
250
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
João Paulo e sua família.
251
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Freddy, tome uma bebida conosco.
252
00:17:05,708 --> 00:17:06,833
Ok, quem diabos.
253
00:17:06,833 --> 00:17:07,750
Bem...
254
00:17:09,875 --> 00:17:11,333
ligue os motores.
255
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
Estamos esperando convidados, querido?
256
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
tanto quanto eu posso ver
quatrocentos ciganos dirigem-se para a casa.
257
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
Um pouco mais quieta, mãe.
258
00:17:57,166 --> 00:17:59,166
Fomos dormir tarde ontem à noite.
259
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Sério, querido?
260
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
Quão tarde?
261
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Você está horrível.
262
00:18:16,750 --> 00:18:19,416
- Como se você estivesse dormindo no gramado.
- Obrigado.
263
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
Poitín supostamente causa cegueira.
264
00:18:22,708 --> 00:18:24,875
E aparentemente perda de memória.
265
00:18:24,875 --> 00:18:29,000
Talvez eu tenha dito bêbado
que posso ficar alguns dias.
266
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
- Eu deveria ter avisado você.
- Está tudo bem.
267
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
Somos apenas Geoff e eu
os outros ficaram em leve choque
268
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
quando os vimos se aproximando.
269
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
Por que você ainda está aqui?
270
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
Eu não faço ideia.
271
00:18:51,125 --> 00:18:54,875
Acordei com o estômago meio vazio
uma lata de feijão e uma garrafa de vermute.
272
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Como se alguém me atropelasse.
273
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Parece que você vomitou sua alma.
274
00:19:01,833 --> 00:19:05,666
Vocês dois realmente se expressaram ontem à noite.
Você me surpreendeu.
275
00:19:05,666 --> 00:19:07,750
Obrigado. Eu vou resolver isso.
276
00:19:10,333 --> 00:19:11,500
Analgésicos.
277
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
Que. Analgésicos.
278
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
Bela menina.
279
00:19:43,916 --> 00:19:45,583
Você é uma beleza.
280
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Uma verdadeira beleza.
281
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
- Minha linda.
- Ei!
282
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
O que você está fazendo?
283
00:19:56,541 --> 00:19:59,708
Desculpe, sou apenas... Linda égua.
284
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
Eu estava conversando com ela.
285
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Nós nos conhecemos.
286
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
Ela gosta de você.
287
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
você monta
288
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Desde a infância.
289
00:20:15,125 --> 00:20:16,583
Ela poderia levá-la para sair.
290
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
Posso?
291
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
Ele anda muito bem.
292
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
Bom dia.
293
00:20:33,208 --> 00:20:36,208
Achei que você estava fora.
Eu deixei ela.
294
00:20:36,208 --> 00:20:39,958
- Devolveremos a égua ao estábulo se quiser.
- O que você tem?
295
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
Sem problemas.
296
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
É bom ter alguém montando nele.
297
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
Ela não deixou ninguém montá-la.
298
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
Eles se sentam de forma semelhante na sela, não é?
299
00:20:53,916 --> 00:20:55,083
Ela e Charly.
300
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
Bem, eu acho.
301
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
Seus estudos estão indo bem.
302
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
Eu ouvi, duquesa.
303
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
Muitas vezes penso
304
00:21:18,208 --> 00:21:20,333
quão difícil deve ter sido para você.
305
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
Você é tudo este ano
assisti Charly crescer.
306
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
Nem tudo é tão preto.
307
00:21:27,958 --> 00:21:30,333
Pelo menos eu estava perto. Eu a ensinei a andar.
308
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
Bem, não é uma coisa pequena.
309
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
De jeito nenhum.
310
00:21:44,750 --> 00:21:49,333
Em que tipo de relacionamento vocês dois estão?
Você era como um dedo e uma unha naquele sofá.
311
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Se você me entende.
312
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
É apenas um trabalho.
313
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Somos parceiros.
314
00:21:56,208 --> 00:22:00,125
Eu posso ver por esse brilho nos meus olhos
que você é uma fora-da-lei, Susie.
315
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
Sangue rebelde corre em suas veias.
316
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
Você, uma garota da classe trabalhadora, com um duque.
317
00:22:08,416 --> 00:22:11,750
Seu povo colocou o nosso em prisões
desde Guilherme, o Conquistador.
318
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Verdade.
319
00:22:13,750 --> 00:22:18,666
Mas não viemos falar de mim.
Estamos interessados em saber como você planeja fazer o trabalho.
320
00:22:19,416 --> 00:22:20,666
Aqui está o problema.
321
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
- Vamos para a Europa de vez em quando.
- Bom.
322
00:22:23,916 --> 00:22:26,375
Às vezes através da Irlanda, às vezes não.
323
00:22:26,375 --> 00:22:28,916
Um mês, uma feira de cavalos em Espanha.
324
00:22:28,916 --> 00:22:31,875
No próximo mês, acamparei na Bélgica.
325
00:22:32,625 --> 00:22:33,583
Mas este mês
326
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
vamos em peregrinação a Lourdes.
327
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Chefe, você me disse na escola
328
00:22:52,291 --> 00:22:56,833
que vou debulhar a caça
enfiando pacotes de grama na Virgem Maria,
329
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
Eu diria que você é louco, irmão.
330
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
Não olhe para mim.
331
00:23:19,375 --> 00:23:20,791
BÉLGICA
332
00:23:29,083 --> 00:23:30,625
ALEMANHA
333
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
FRANÇA
334
00:23:49,375 --> 00:23:52,666
ESCRITÓRIO DE ADMINISTRAÇÃO DE ALFÂNDEGA E POLÍCIA
335
00:24:05,791 --> 00:24:07,625
ESPANHA
336
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
ITÁLIA
337
00:24:15,166 --> 00:24:17,208
O DIABO SABERÁ ONDE
338
00:24:44,708 --> 00:24:47,541
Raramente um novo emprego é tão lucrativo.
339
00:24:48,083 --> 00:24:48,958
Trabalho em equipe.
340
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Você vê, você gosta.
341
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Talvez.
342
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Um baseado?
343
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
Não, obrigado mano.
344
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
O bom e velho Opus X.
Papai te amava mais.
345
00:25:07,333 --> 00:25:09,916
Deve-se manter-se em terreno familiar.
346
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
Eu pensei um pouco sobre isso.
347
00:25:13,916 --> 00:25:14,833
Ai.
348
00:25:15,875 --> 00:25:21,208
Eu sei que isso é tudo com Susie Glass e
seu pai deveria ser temporário.
349
00:25:22,833 --> 00:25:25,041
Mas você se safa, você sabe.
350
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
Eu acho que eles realmente treinam você.
351
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
Meu irmãozinho,
352
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
capô.
353
00:25:36,333 --> 00:25:37,916
Eu realmente não sei se sou um capo.
354
00:25:39,625 --> 00:25:43,291
Mas eles pediram uma prorrogação do contrato
e para o próximo ano.
355
00:25:43,791 --> 00:25:46,708
- Bem, aí está. Merda, você tem que concordar!
- Por que?
356
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
Por que? Então...
357
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
A vida é curta, Eduardo.
358
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
Todos nós precisamos descobrir o que está dentro de nós,
359
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
danem-se as consequências.
360
00:25:56,541 --> 00:26:00,000
As consequências vão te ferrar
se você passar 14 anos na prisão.
361
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
Estamos todos em jaulas, mano.
362
00:26:03,375 --> 00:26:04,458
Mas lembre-se de uma coisa.
363
00:26:06,208 --> 00:26:08,625
Estou escalando minha montanha também.
364
00:26:09,833 --> 00:26:11,625
E quando eu chegar ao topo,
365
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
esse olhar vai quebrar
que todos vão cair de bunda.
366
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Para conquistar novos patamares, pode?
367
00:26:24,708 --> 00:26:26,041
Para novos picos.
368
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
eu tinha certeza absoluta
que ela interrompeu todas as remessas.
369
00:26:59,375 --> 00:27:03,375
Minha toupeira foi muito apressada.
370
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
Ele não está no controle da situação.
371
00:27:04,750 --> 00:27:07,291
Vou consertar tudo, só preciso de um tempo.
372
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
É um carro lindo.
373
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
Pertenceu ao meu velho.
374
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
Jesus. Ele deixou um carro e uma casa para você?
375
00:28:01,291 --> 00:28:03,500
E o meu me deixou em apuros.
376
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
E o meu sou eu.
377
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
- Peço desculpas.
- Provavelmente outro mordomo.
378
00:28:13,000 --> 00:28:14,625
- Sim?
- J.P. está com você?
379
00:28:15,625 --> 00:28:16,458
Ele estava.
380
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Venha para a fazenda.
381
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
Não diga nada.
382
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
O que foi?
383
00:28:26,583 --> 00:28:30,166
Estava trancado a sete chaves
mais de quatro milhões. Eles se foram agora.
384
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Eles nos roubaram.
385
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
Jimmy, câmeras.
386
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Quebrado.
387
00:28:35,375 --> 00:28:37,750
E os geradores? Cigoši os acariciou.
388
00:28:38,416 --> 00:28:40,958
- Não vamos correr na frente do volante.
- Pense um pouco.
389
00:28:40,958 --> 00:28:43,375
Está no sangue deles. Quem mais seria?
390
00:28:43,375 --> 00:28:45,125
Eu não queria dizer nada.
391
00:28:45,125 --> 00:28:46,875
Sou o primeiro que não gosta de tênis.
392
00:28:47,916 --> 00:28:52,708
Mas quando eu estava andando pela fazenda uma noite,
Eu vi J.P. na entrada do mato.
393
00:28:52,708 --> 00:28:56,458
Eu pensei que ele tivesse acendido o arado,
mas ele estava todo agitado.
394
00:28:56,458 --> 00:28:59,541
Ele se levantou imediatamente.
Ele devia estar mexendo nos códigos.
395
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Quando foi isso?
396
00:29:00,541 --> 00:29:03,541
Um pouco depois da meia-noite. Tarde para uma caminhada.
397
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
E tudo correu muito bem!
398
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
Eu cuido disso. Sua mãe!
399
00:29:13,208 --> 00:29:15,916
ENDEREÇO?
400
00:29:15,916 --> 00:29:19,916
TENHO QUE ADIAR PARA OUTRA HORA.
401
00:29:32,625 --> 00:29:33,583
Você ouviu?
402
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Ouvi.
403
00:29:39,875 --> 00:29:42,000
E o que você acha, Eddie?
404
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
Que você me colocou em uma posição estranha.
405
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
E como é isso?
406
00:29:48,041 --> 00:29:49,666
Imagine que você está no meu lugar.
407
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
Como nos conhecemos?
408
00:29:51,750 --> 00:29:55,083
Nós nos conhecemos porque você roubou de mim.
409
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
- Você precisa dar uma olhada mais de perto no seu pessoal.
- Eu não olho para eles.
410
00:30:01,500 --> 00:30:02,333
Estou olhando para você.
411
00:30:05,750 --> 00:30:07,625
Você roubou o dinheiro, John?
412
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
Cuidado com o que você está fazendo, Eddie.
413
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
Você roubou esse dinheiro?
414
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Lua.
415
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
Todos os cinco, Suze.
416
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
- As câmeras estão configuradas.
- Onde estão os Viajantes agora?
417
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Eles o apagaram.
418
00:30:48,250 --> 00:30:49,291
Mãe cachorra.
419
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
Reúna a equipe.
420
00:30:51,041 --> 00:30:53,416
Eu quero que você os encontre. Claro?
421
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
Traga todos junto.
422
00:30:54,791 --> 00:30:58,583
Devo ir ao De Groot novamente?
Tirar as castanhas do fogo?
423
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
'Manhã.
424
00:31:01,625 --> 00:31:04,000
- Venha um pouco.
- Já volto.
425
00:31:08,333 --> 00:31:13,041
Quem se beneficiará se culparmos os Viajantes
e perdemos distribuição na Europa?
426
00:31:13,041 --> 00:31:16,041
- Aquele merda da Bélgica.
- Exatamente.
427
00:31:16,041 --> 00:31:18,333
Eu ataquei precipitadamente J.P.
428
00:31:18,333 --> 00:31:23,125
Ele é um ladrão, mas não é o que procuramos.
Se tivessem roubado dinheiro, teriam ido embora imediatamente.
429
00:31:23,125 --> 00:31:25,750
Você acha que De Groot está mexendo os pauzinhos na Europa?
430
00:31:25,750 --> 00:31:27,791
Bem, ele não poderia fazer isso sozinho.
431
00:31:27,791 --> 00:31:29,791
Exatamente. Você precisa de alguém de dentro.
432
00:31:29,791 --> 00:31:32,916
Alguém próximo. Provavelmente alguém da fazenda.
433
00:31:33,750 --> 00:31:36,541
Acho que temos que saltar para Zeebrugge.
434
00:31:38,750 --> 00:31:41,000
Susie, Eddie.
435
00:31:41,666 --> 00:31:43,291
Estou feliz em ver você.
436
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
Nós não vamos. Trabalhamos com o estômago vazio.
437
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Sempre há tempo para almoçar.
438
00:31:50,541 --> 00:31:52,666
Você está na Europa, amigos.
439
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
E nós na Europa,
440
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
sabemos aproveitar.
441
00:31:56,416 --> 00:32:00,500
Você na Inglaterra
você sempre está com as mãos ocupadas. Tique-taque.
442
00:32:01,041 --> 00:32:02,291
Como o Big Ben.
443
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Aqui você vai.
444
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
Bife tártaro.
445
00:32:08,416 --> 00:32:10,041
- Isto é um cavalo...
- Eu sei o que é.
446
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
Cavalo sempre teve um gosto mais refinado para mim
de um boi ou de uma vaca.
447
00:32:22,125 --> 00:32:24,375
Da sua presença aqui
448
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
lendo a prontidão para reabrir...
449
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
negociações.
450
00:32:29,750 --> 00:32:31,416
De certa forma.
451
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
Você concorda com meus termos?
452
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
Na verdade viemos oferecer a você
algo muito mais valioso.
453
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
E o que é isso?
454
00:32:42,666 --> 00:32:43,541
Antídoto.
455
00:32:43,541 --> 00:32:45,458
Antídoto para quê?
456
00:32:47,208 --> 00:32:52,083
Para o veneno que está circulando atualmente
seu corpo e ele começará a funcionar...
457
00:32:52,583 --> 00:32:56,583
- Agora.
- É assim no crime internacional.
458
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
Ninguém está seguro.
459
00:32:58,416 --> 00:33:01,291
Seu coração começa a bater três vezes mais rápido
460
00:33:01,291 --> 00:33:03,750
para que sua pressão arterial não caia.
461
00:33:03,750 --> 00:33:07,625
Em cinco minutos, o corpo entrará em choque.
462
00:33:07,625 --> 00:33:10,291
Você perderá o controle
sobre funções corporais
463
00:33:10,291 --> 00:33:12,708
e você terá um ataque cardíaco fulminante
464
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
devido a danos aos órgãos internos.
465
00:33:15,541 --> 00:33:16,833
E então...
466
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
Então você vai sufocar.
467
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Você vai ficar deitado no chão do restaurante com falta de ar
468
00:33:23,000 --> 00:33:26,041
como uma maldita galinha morrendo.
469
00:33:28,375 --> 00:33:30,041
Se você não beber o antídoto.
470
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Precisamos de um nome.
471
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
- Eu não entendo.
- O tempo está acabando, De Groot.
472
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
Tique-taque. Como o Big Ben.
473
00:33:46,791 --> 00:33:47,708
Vocês, europeus.
474
00:33:48,458 --> 00:33:49,916
Você é tão lento.
475
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Nome.
476
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
- Decepção.
- Exatamente.
477
00:34:09,333 --> 00:34:10,250
Aqui.
478
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
Você ficará bem em uma hora.
479
00:34:22,416 --> 00:34:27,000
Se você for atingido por um desejo repentino de
você conta à pessoa o que aconteceu,
480
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
lembre-se
com que facilidade desabilitamos você agora.
481
00:34:30,166 --> 00:34:32,041
De nada, Sr. De Groot.
482
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
Então, o que você quer fazer com isso?
483
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
Existe apenas uma possibilidade.
484
00:34:52,083 --> 00:34:54,208
Ele é um menino crescido, sabia o que estava arriscando.
485
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
Que.
486
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Bem, não será agradável.
487
00:35:02,708 --> 00:35:03,625
Isso nunca aconteceu.
488
00:35:07,208 --> 00:35:11,166
Eu até gostei dele.
Achei que ele era confiável.
489
00:35:12,875 --> 00:35:14,166
Mas você não pode saber.
490
00:35:14,833 --> 00:35:16,083
Nunca, foda-se.
491
00:35:17,333 --> 00:35:19,625
Você tem um desejo especial?
492
00:35:20,833 --> 00:35:22,291
Você está oferecendo seus serviços?
493
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Não diretamente.
494
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Não é o meu mundo, Susie,
mas alguém pode ajudar.
495
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
Mas ele precisará ser persuadido.
496
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
'Bom dia.
497
00:35:51,625 --> 00:35:52,458
Comigo.
498
00:35:53,125 --> 00:35:54,000
Francie.
499
00:35:54,583 --> 00:35:55,416
Segure-os.
500
00:35:56,458 --> 00:35:58,750
- O que ele quer?
- De onde ele veio?
501
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
Senhores.
502
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
São armas demais para esta hora da manhã.
503
00:36:04,875 --> 00:36:09,708
Quando você acusa alguém de roubar de um traficante
quatro milhões, sua paranóia entra em ação.
504
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Você diz bem.
505
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
O que você quer, Eddie?
506
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
Suavize.
507
00:36:16,166 --> 00:36:18,333
Ofereço-lhe um presente para compensá-lo.
508
00:36:18,333 --> 00:36:21,291
Presente, não é? Ele nos oferece um presente.
509
00:36:21,875 --> 00:36:23,416
Verdadeiro Papai Noel!
510
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
Devo lhe oferecer um presente, Eddie?
511
00:36:34,208 --> 00:36:35,916
Bem, eu mereci.
512
00:36:35,916 --> 00:36:37,125
- Bom.
- J.P.!
513
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
Isto!
514
00:36:40,541 --> 00:36:44,000
- Você queria me oferecer algo.
- Alguém tentou pregar uma peça em você.
515
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
Diga-me seu nome, Eddie.
516
00:36:47,125 --> 00:36:48,666
Você receberá mais do que isso.
517
00:36:57,666 --> 00:37:00,375
O que é isso, Eddie? Vamos fazer um piquenique?
518
00:37:01,916 --> 00:37:03,416
Você sabe o que é, Keith.
519
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
Vamos!
520
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
Você sabe o que vem a seguir.
521
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Sinto muito, Keith.
522
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
Andar.
523
00:37:41,958 --> 00:37:43,166
Você também é surdo?
524
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
Exceto que você é um idiota?
525
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
Ande, vá se foder.
526
00:37:51,541 --> 00:37:52,458
Foda-se.
527
00:37:55,041 --> 00:37:56,125
Foda-se você também.
528
00:38:15,625 --> 00:38:17,500
O próprio belga inventou isso?
529
00:38:17,500 --> 00:38:21,625
Bem, Keith com certeza não.
Ele não tem coragem para tal coisa.
530
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
E se Keith for o sintoma e não a causa?
531
00:38:24,083 --> 00:38:26,958
Qual é o sintoma agora?
Alguém não está doente?
532
00:38:26,958 --> 00:38:30,000
Não é. Ouça, a mesma coisa se repete.
533
00:38:31,250 --> 00:38:35,208
A van com a maconha desaparece sem deixar rastros.
Bloqueios na Europa. Ratos na cozinha.
534
00:38:35,208 --> 00:38:37,541
- Tudo aponta para uma coisa.
- Bom!
535
00:38:37,541 --> 00:38:39,958
Houve problemas e você os resolveu.
536
00:38:41,250 --> 00:38:44,333
Mas se as mercadorias estiverem no mercado,
o dinheiro vai para nossa conta.
537
00:38:44,333 --> 00:38:47,958
Você apenas tem que manter o curso e veremos.
538
00:38:47,958 --> 00:38:50,125
Uma tempestade está se formando, posso senti-la.
539
00:38:50,125 --> 00:38:53,333
O periscópio deve ser abaixado
em seguida, dispare alguns torpedos.
540
00:38:53,333 --> 00:38:55,458
Você não me escuta!
541
00:38:55,458 --> 00:38:58,875
Eu sou o capitão
e eu digo, a todo vapor!
542
00:39:00,666 --> 00:39:02,541
Estou feliz que não seja Dekica.
543
00:39:02,541 --> 00:39:03,791
Você é bom, Eddie.
544
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Olhe para mim, Keith.
545
00:39:06,125 --> 00:39:09,250
Por que eu deveria olhar para você? Você está descartado.
546
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
Você pensa que é homem.
Bobby Glass vai mastigar todos vocês.
547
00:39:13,750 --> 00:39:18,041
Eu sei quantos estão mortos
porque eu os enterrei, Eddie.
548
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
Eu sei o que acontece nos bastidores,
e você não está pronto para isso.
549
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
Vocês ficarão fodidos, todos eles.
550
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
É só uma questão de quando.
551
00:39:31,041 --> 00:39:35,458
E você também, Eddie.
Você está trabalhando para Bobby Glass agora, acabou.
552
00:39:35,458 --> 00:39:37,416
Eles vão resolver você algum dia. Como eu.
553
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Como Jetro.
554
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
O que você disse?
555
00:39:43,916 --> 00:39:47,208
Ela não te contou? Merda, é normal que não seja.
556
00:39:47,208 --> 00:39:48,916
Jetro está no fundo do Tâmisa.
557
00:39:48,916 --> 00:39:51,833
Estou implorando a você e à madrinha, matem esse idiota.
558
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
Acha que pode escolher? Você vive em uma ilusão.
559
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
Você não pode confiar nela ou neles.
560
00:40:16,375 --> 00:40:17,208
Acabou?
561
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Acabou.
562
00:42:08,041 --> 00:42:10,125
{\an8}Tradução da legenda: Sandra Mlađenović